Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Language files for RVC 5.6 translations are welcome
03-26-2011, 03:34 AM, (This post was last modified: 03-28-2011, 10:48 AM by RVC Video Chat.)
#1
Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Here is the new English language file for upcoming random video chat version RVC 5.6. Any translation is highly appreciated, looking for: Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and any other.

If you submit a translation, please try to translate at least the first (#---SYSTEM MESSAGES---) section, until the #---SYSTEM SETTINGS---

I will try to translate as much as I can and will post all languages here for public download. If you find an error, just reply with the correction and I'll modify the file.
Code:
#---SYSTEM MESSAGES---
welcomeMessage_0=Welcome to <b>JabberCam</b>! Press <b>START</b>
welcomeMessage_1=Start your own chat.
leaveChatMessage_0=You left <b>JabberCam</b>, press <b>START</b> to come back. Goodbye!
leaveChatMessage_1=Start your own chat.
#---Navigation---
startLabel=START
findNextLabel=NEXT
clearLabel=Clear
sendLabel=SEND
stopLabel=STOP
btnStopAutoNextLabel=STOP
reportLabel=Report
filterLabel=Filter
startButtonTooltip=Start the video chat
nextButtonTooltip=Find next chat partner
clearToolTip=Clear
reportButtonTooltip=Report this user
filterButtonTooltip=Filter this user
#---Users---
meLabel=Me
chatMeLabel=Me
iamLabel=I am
fromLabel=from
partnerLabel=Partner
chatPartnerLabel=Partner:
seekingLabel=Seeking
#---Connecting---
waitingForCameraMessage=Waiting for camera...
openSettingsMessageLink=<font color='#ff0000'>Your camera is off, <a href="event:opensetts"><u>click here</u></a> to start it</font>
enteringMessage_0=Entering. Please stay patient
enteringMessage_1=Connecting to [x]...............
unableToConnectMessage=Unable to connect to
successMessage=Success! JabberCam connected
registerSuccessMessage=Press <b>NEXT</b> to search for a partner
checkAutoFindMessage=Check <font color="#3B5997"><b>Auto NEXT</b></font> in <b>Settings</b> menu
checkSpeedChatMessage=<font color="#3B5997">Use <b>SpeedChat</b> when available</font>
connectingStatus=Connecting........
tryingToFindSomeoneMessage=Trying to find somebody........
nobodyFoundMessage=No users found
nobodyFoundInTimeMessage=Couldn't find anybody...go ahead and try again
noUsersReadyMessage=Nobody ready at the moment
partnerBusyMessage=User is engaged in a conversation, hit <b>NEXT</b>
allPartnersBusyMessage=All users are engaged in a conversation, hit <b>NEXT</b>
connectionTimeoutMessage=Connection timed out
lookingForFemaleOnly=You're looking for <b>girls</b>; checking both might help
lookingForMaleOnly=You're looking for <b>boys</b>; checking both might help
lookingForSpecificAgeOnly=You're looking for <b>specific age</b>; turning it off might help
autoFindNextActive=Auto NEXT is active
switchAutoFindOffMessage=Auto NEXT turned off
spinAgainMessage=Press <b>NEXT</b> to look again.
connectionSuccess_0=<b><font color="#3B5997">Connected to</font> <font color="#819226">[x]</font> <font color="#3B5997">from</font> <font color="#819226">[y]</font></b>
connectionSuccess_1=Hit <b>NEXT</b> or use the <b>SpeedChat</b> button
youDisconnectedPartnerMessage=You <b>disconnected</b>
partnerDisconnectMessage_0=Your partner <b>disconnected</b>
partnerDisconnectMessage_1=Click <b>NEXT</b> to search for a new partner
#
#
#---SYSTEM SETTINGS---
#background
backgroundImage_1=jabbercam/media/images/BgImage1.jpg
backgroundImage_2=jabbercam/media/images/BgImage2.jpg
backgroundImage_3=jabbercam/media/images/BgImage3.jpg
backgroundImage_4=jabbercam/media/images/BgImage4.jpg
backgroundImage_5=jabbercam/media/images/BgImage5.jpg
backgroundImage_6=jabbercam/media/images/BgImage6.jpg
#social
facebookLink=http://facebook.com/JabberCam
facebookButtonTooltip=JabberCam on Facebook
twitterLink=http://twitter.com/JabberCam
twitterButtonTooltip=Follow us on Twitter
myspaceLink=http://myspace.com/JabberCam
myspaceButtonTooltip=JabberCam on MySpace
buzzLink=http://www.google.com/buzz/post?message=Chat%20Roulette%20Alternative!&url=http://www.jabbercam.com
buzzButtonTooltip=Google Buzz!
getSourceCodeImage=http://www.videosoftware.pro/logo.gif
getSourceCode=http://www.videosoftware.pro
#system
otherIdLabel=Part ID
yourIdLabel=Your ID
usersOnlineLabel=user(s) online
errorConnectingToBackend_0=Could not connect to backend services. Error message:
errorConnectingToBackend_1=Reload JabberCam and start over
callNotReadyStatus=callNotReady
callReadyStatus=callReady
callingStatus=calling.....
callEstablishedStatus=callEstablished
systemSoundsOn=System sounds on
systemSoundsMuted=System sounds muted
betaLabel=BETA
#settings
autoFindNextLabel=Auto NEXT
autoNextIntervalLabel=auto Next (sec)
cameraOnLabel=Camera only
changeBackgroundButtonTooltip=Change Background
connectMeDirectlyToLabel=Connect me to (User ID)
connectMeDirectlyToButtonLabel=Connect
#input
defaultCamera=USB Video
previewVideoLabel=Preview My Video
noCamera=No camera available
microphoneLabel=microphone
noMicrophone=No microphone available
volumeLabel=speaker
#
#
#---FILTERS---
#language filter text|flag DO NOT TRANSLATE! text OR flag
languageFilter=text
#sex filter
femaleLabel=girl
maleLabel=boy
ladiesLabel=girls
gentsLabel=boys
bothLabel=both
updateSexSuccess=sex changed
femaleSexChange=you are a girl now
maleSexChange=you are a boy now
partnerNotFemaleError=not <b>female</b>, disconnecting....
partnerNotMaleError=not <b>male</b>, disconnecting....
#age filter
ageChange=age changed
updateAgeSuccess_1=Your age is
updateAgeSuccess_2=Your age is over
updateAgeSuccess_0=Age filter off
updateAgeLookupFilter_0=Looking for all ages
updateAgeLookupFilter_1=Looking for
partnerNotRequestedAge=not of your <b>requested age</b>, disconnecting....
#lang filter
langFilterAllLabel=International
myLanguageLabel=Lang.
partnerLanguageLabel=Lang.
#user flter
filterSuccessMessage=You won't be connected with this user for $x minutes
#report/ban
reporterReportSuccessMessage=This user was reported $x times
reportedReportSuccessMessage=$x user(s) reported you, after $y reports you will be banned! <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Click here to avoid reports</a>.</font>
bannedMessage=You are banned for $x minutes. <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Click here to use TWILIGHT</a></font>
blockedMessage=Your IP address is banned!


Attached Files
.zip   lang_en.zip (Size: 2.22 KB / Downloads: 2)
Reply
04-01-2011, 05:35 AM, (This post was last modified: 04-01-2011, 05:36 AM by RVC Video Chat.)
#2
Russian-Русский
Code:
#---SYSTEM MESSAGES---
welcomeMessage_0=Добро пожаловать в <b>JabberCam</b>! Нажмите <b>START</b>
welcomeMessage_1=Начать чат.
leaveChatMessage_0=Вы покинули<b>JabberCam</b>, нажмите<b>START</b> чтобы вернуться. До встречи!
leaveChatMessage_1=Начать чат.
#---Navigation---
startLabel= Начать
findNextLabel=Следующий
clearLabel=Очистить
sendLabel=Отправить
stopLabel=Стоп
btnStopAutoNextLabel=Стоп
reportLabel=Сообщить
FilterLabel=Фильтр
startButtonTooltip=Начать видео чат
nextButtonTooltip=Найти следующего партнера по чату
clearToolTip=Очистить
reportButtonTooltip=Заявить о пользователе
filterButtonTooltip=Поставить фильтр на этого пользователя
#---Users---
meLabel=Я
chatMeLabel=Я
iamLabel=Я
fromLabel=от
partnerLabel=Партнер
chatPartnerLabel=Партнер:
seekingLabel=Поиск
#---Connecting---
waitingForCameraMessage=ожидание камеры...
openSettingsMessageLink=<font color='#ff0000'>ваша камера выключена, <a href="event:opensetts"><u>нажмите сюда</u></a>чтобы включить камеру</font>
enteringMessage_0=Выполняется вход. Благодарим за терпение.
enteringMessage_1=выполняется установка связи с[x]...............
unableToConnectMessage=невозможно связаться с
successMessage=JabberCam успешно подключена
registerSuccessMessage=Чтобы начать поиск партнера нажмите <b>NEXT</b>
checkAutoFindMessage=Выберите <font color="#3B5997"><b>Auto NEXT</b></font> в <b>Settings</b> меню
checkSpeedChatMessage=<font color="#3B5997">use <b>SpeedChat</b> when available</font>
connectingStatus=Выполняется связь........
tryingToFindSomeoneMessage=Выполняется поиск........
nobodyFoundMessage=Не найдено ни одного пользователя
nobodyFoundInTimeMessage= Не найдено ни одного пользователя….Попробуйте еще раз
noUsersReadyMessage=В данный момент никто не готов
partnerBusyMessage= Пользователь в процессе разговора. Нажмите <b>NEXT</b>
allPartnersBusyMessage=Все пользователи заняты. Нажмите <b>NEXT</b>
connectionTimeoutMessage=Время вышло
lookingForFemaleOnly=вы ищите <b>girls</b>; попробуйте добавить другой пол
lookingForMaleOnly=вы ищите <b>boys</b>; попробуйте добавить другой пол
lookingForSpecificAgeOnly=вы ищите<b>specific age</b>; попробуйте отключить поиск по возрасту
autoFindNextActive=режим АВТО СЛЕДУЮЩИЙ  включен
switchAutoFindOffMessage=режим АВТО СЛЕДЙЮЩИЙ выключен
spinAgainMessage=Press <b>NEXT</b> to look again.
connectionSuccess_0=<b><font color="#3B5997">Выполнена связь с</font> <font color="#819226">[x]</font> <font color="#3B5997">from</font> <font color="#819226">[y]</font></b>
connectionSuccess_1=нажмите <b>NEXT</b> или воспользуйтесь кнопкой <b>SpeedChat</b>
youDisconnectedPartnerMessage=Вы<b>disconnected</b>
partnerDisconnectMessage_0=Ваш партнер <b>disconnected</b>
partnerDisconnectMessage_1=Нажмите <b>NEXT</b> для поиска нового партнера
#
#
#---SYSTEM SETTINGS---
#background
backgroundImage_1=jabbercam/media/images/BgImage1.jpg
backgroundImage_2=jabbercam/media/images/BgImage2.jpg
backgroundImage_3=jabbercam/media/images/BgImage3.jpg
backgroundImage_4=jabbercam/media/images/BgImage4.jpg
backgroundImage_5=jabbercam/media/images/BgImage5.jpg
backgroundImage_6=jabbercam/media/images/BgImage6.jpg
#social
facebookLink=http://facebook.com/JabberCam
facebookButtonTooltip=JabberCam on Facebook
twitterLink=http://twitter.com/JabberCam
twitterButtonTooltip=Follow us on Twitter
myspaceLink=http://myspace.com/JabberCam
myspaceButtonTooltip=JabberCam on MySpace
buzzLink=http://www.google.com/buzz/post?message=Chat%20Roulette%20Alternative!&url=http://www.jabbercam.com
buzzButtonTooltip=Google Buzz!
getSourceCodeImage=http://www.videosoftware.pro/logo.gif
getSourceCode=http://www.videosoftware.pro
#system
otherIdLabel=Part ID
yourIdLabel=Your ID
usersOnlineLabel=user(s) online
errorConnectingToBackend_0=Could not connect to backend services. Error message:
errorConnectingToBackend_1=Reload JabberCam and start over
callNotReadyStatus=callNotReady
callReadyStatus=callReady
callingStatus=calling.....
callEstablishedStatus=callEstablished
systemSoundsOn=System sounds on
systemSoundsMuted=System sounds muted
betaLabel=BETA
#settings
autoFindNextLabel=Auto NEXT
autoNextIntervalLabel=auto Next (sec)
cameraOnLabel=Camera only
changeBackgroundButtonTooltip=Change Background
connectMeDirectlyToLabel=Connect me to (User ID)
connectMeDirectlyToButtonLabel=Connect
#input
defaultCamera=USB Video
previewVideoLabel=Preview My Video
noCamera=No camera available
microphoneLabel=microphone
noMicrophone=No microphone available
volumeLabel=speaker
#
#
#---FILTERS---
#language filter text|flag DO NOT TRANSLATE! text OR flag
languageFilter=text
#sex filter
femaleLabel=girl
maleLabel=boy
ladiesLabel=girls
gentsLabel=boys
bothLabel=both
updateSexSuccess=sex changed
femaleSexChange=you are a girl now
maleSexChange=you are a boy now
partnerNotFemaleError=not <b>female</b>, disconnecting....
partnerNotMaleError=[not <b>male</b>, disconnecting....
#age filter
ageChange=age changed
updateAgeSuccess_1=Your age is
updateAgeSuccess_2=Your age is over
updateAgeSuccess_0=Age filter off
updateAgeLookupFilter_0=Looking for all ages
updateAgeLookupFilter_1=Looking for
partnerNotRequestedAge=not of your <b>requested age</b>, disconnecting....
#lang filter
langFilterAllLabel=International
myLanguageLabel=Lang.
partnerLanguageLabel=Lang.
#user flter
filterSuccessMessage=You won't be connected with this user for $x minutes
#report/ban
reporterReportSuccessMessage=This user was reported $x times
reportedReportSuccessMessage=$x user(s) reported you, after $y reports you will be banned! <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Click here to avoid reports</a>.</font>
bannedMessage=You are banned for $x minutes. <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Click here to use TWILIGHT</a></font>
blockedMessage=Your IP address is banned!
Reply
04-10-2011, 03:28 AM, (This post was last modified: 04-10-2011, 03:30 AM by RVC Video Chat.)
#3
Hungarian-Magyar
Code:
#---SYSTEM MESSAGES---
welcomeMessage_0=Üdvözöl a <b>JabberCam</b>! <b>START</b> az indításhoz.
welcomeMessage_1=<font color="#3B5997"><a href="http://www.chatroulette-clone.com/buy-now/" target="_blank">Töltsd le ezt a szoftvert és indítsd el a saját chated. <u>Kattints ide</u></a></font>
leaveChatMessage_0=Kiléptél a <b>JabberCam</b>-ból, <b>START</b> az újraindításhoz. Viszlát!
leaveChatMessage_1=<font color="#3B5997"><a href="http://www.chatroulette-clone.com/buy-now/" target="_blank">Töltsd le ezt a szoftvert és indítsd el a saját chated. <u>Kattints ide</u></a></font>
#---Navigation---
startLabel=START
findNextLabel=TOVÁBB
clearLabel=Töröl
sendLabel=KÜLD
stopLabel=STOP
btnStopAutoNextLabel=STOP
reportLabel=Jelent
filterLabel=Szűrő
startButtonTooltip=Indítsad a video chat-et
nextButtonTooltip=Keress új partnert
clearToolTip=Töröl
reportButtonTooltip=Jelentsd ezt a felhasználót
filterButtonTooltip=Szürd ezt a felhasználót
#---Users---
meLabel=Én
chatMeLabel=Én
iamLabel=Én vagyok
fromLabel=,
partnerLabel=Partner
chatPartnerLabel=Partner:
seekingLabel=Keresek
#---Connecting---
waitingForCameraMessage=A webkamerát várom...
openSettingsMessageLink=<font color='#ff0000'>A webkamerád ki van kapcsolva, <a href="event:opensetts"><u>kattints ide</u></a> hogy elindítsd</font>
enteringMessage_0=Belépés. Kis türelmet
enteringMessage_1=Kapcsolódás a [x]hoz...............
unableToConnectMessage=Nincs kapcsolat
successMessage=Sikeres kapcsolat! a JabberCam elindúl
registerSuccessMessage=<b>TOVÁBB</b> új partner kereséséhez
checkAutoFindMessage=Kapcsold be az  <font color="#3B5997"><b>Auto TOVÁBB</b></font> opciót a <b>Settings</b> menüben
checkSpeedChatMessage=<font color="#3B5997">Használd a <b>SpeedChat</b> gombot amint elérhető</font>
connectingStatus=Kapcsolódás........
tryingToFindSomeoneMessage=Partner keresése........
nobodyFoundMessage=Senkit nem találtam
nobodyFoundInTimeMessage=Senkit nem találtam...próbáld ismét
noUsersReadyMessage=Senki nem szabad ebben a pillanatban
partnerBusyMessage=A felhasználó chatel valakivel, <b>TOVÁBB</b>
allPartnersBusyMessage=Mindenki kapcsolódott valakivel, <b>NEXT</b>
connectionTimeoutMessage=Kapcsolódási idő tullépve
lookingForFemaleOnly=<b>Lányokat</b> keresel; ha kikapcsold, az segíthet
lookingForMaleOnly=<b>Fiúkat</b>jeresel; ha kikapcsolod, az segíthet
lookingForSpecificAgeOnly=Egy bizonyos <b>korosztályt</b> keresel; ha kikapcsolod, az segíthet
autoFindNextActive=Auto TOVÁBB aktív
switchAutoFindOffMessage=Auto TOVÁBB kikapcsolva
spinAgainMessage=<b>TOVÁBB</b> új pertner kereséséhez
connectionSuccess_0=<b><font color="#3B5997">Kapcsolódva: </font> <font color="#819226">[x]</font> <font color="#3B5997">,</font> <font color="#819226">[y]</font></b>
connectionSuccess_1=<b>TOVÁBB</b> vagy használd a <b>SpeedChat</b> gombot
youDisconnectedPartnerMessage=Te <b>szétkapcsoltál</b>
partnerDisconnectMessage_0=A pertnered <b>szétkapcsolt</b>
partnerDisconnectMessage_1=<b>TOVÁBB</b>  új pertner kereséséhez
#
#
#---SYSTEM SETTINGS---
#background
backgroundImage_1=jabbercam/media/images/BgImage1.jpg
backgroundImage_2=jabbercam/media/images/BgImage2.jpg
backgroundImage_3=jabbercam/media/images/BgImage3.jpg
backgroundImage_4=jabbercam/media/images/BgImage4.jpg
backgroundImage_5=jabbercam/media/images/BgImage5.jpg
backgroundImage_6=jabbercam/media/images/BgImage6.jpg
#social
facebookLink=http://facebook.com/JabberCam
facebookButtonTooltip=JabberCam on Facebook
twitterLink=http://twitter.com/JabberCam
twitterButtonTooltip=Follow us on Twitter
myspaceLink=http://myspace.com/JabberCam
myspaceButtonTooltip=JabberCam on MySpace
buzzLink=http://www.google.com/buzz/post?message=Chat%20Roulette%20Alternative!&url=http://www.jabbercam.com
buzzButtonTooltip=Google Buzz!
getSourceCodeImage=http://www.videosoftware.pro/logo.gif
getSourceCode=http://www.videosoftware.pro
#system
otherIdLabel=Part ID
yourIdLabel=Your ID
usersOnlineLabel=user(s) online
errorConnectingToBackend_0=Could not connect to backend services. Error message:
errorConnectingToBackend_1=Reload JabberCam and start over
callNotReadyStatus=callNotReady
callReadyStatus=callReady
callingStatus=calling.....
callEstablishedStatus=callEstablished
systemSoundsOn=Rendszerhangok beapcsolva
systemSoundsMuted=Rendszerhangok kiapcsolva
betaLabel=BETA
#settings
autoFindNextLabel=Auto TOVÁBB
autoNextIntervalLabel=auto Tovább (sec)
cameraOnLabel=Csak kamerával
changeBackgroundButtonTooltip=Háttérváltás
connectMeDirectlyToLabel=Kapcsolj hozzá (User ID)
connectMeDirectlyToButtonLabel=Kapcsolj
#input
defaultCamera=USB Video
previewVideoLabel=Video előnézet
noCamera=Nincs webkamera
microphoneLabel=mikrofon
noMicrophone=Nincs mikrofon
volumeLabel=hangszoró
#
#
#---FILTERS---
#language filter text|flag DO NOT TRANSLATE! text OR flag
languageFilter=text
#sex filter
femaleLabel=lány
maleLabel=fiú
ladiesLabel=lányok
gentsLabel=fiúk
bothLabel=mindkettő
updateSexSuccess=nemet váltottál
femaleSexChange=lány vagy
maleSexChange=fiú vagy
partnerNotFemaleError=nem <b>lány</b>, szétkapcsolás....
partnerNotMaleError=nem <b>fiú</b>, szétkapcsolás....
#age filter
ageChange=korosztályváltás
updateAgeSuccess_1=A korosztályod
updateAgeSuccess_2=A te korod
updateAgeSuccess_0=Korszűrő kikapcsolva
updateAgeLookupFilter_0=Minden korosztály
updateAgeLookupFilter_1=Keresek:
partnerNotRequestedAge=nem a keresett <b>korosztály</b>, szétkapcsolás....
#lang filter
langFilterAllLabel=Nemzetközi
myLanguageLabel=Nyelv
partnerLanguageLabel=Nyelv
#user flter
filterSuccessMessage=Nem látod $x percig ezt a usert
#report/ban
reporterReportSuccessMessage=Ezt a felhasználót $x -en jelenteték
reportedReportSuccessMessage=$x felhasználó jelentett, $y után le vagy tiltva! <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Kattints ide, hogy ezt elkerüld</a>.</font>
bannedMessage=Fel vagy függesztve $x percre. <font color="#3B5997"><a href="http://www.jabbercam.com/twilight/" title="Uncensored Chatroulette">Neked a TWILIGHT bejöhet</a></font>
blockedMessage=Az IP-címed le van tiltva!
Reply
04-17-2011, 01:17 PM, (This post was last modified: 04-17-2011, 02:09 PM by Zorge.)
#4
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Hello,

I'm not IT guy. Please help me how to translate. For example, when I try to translate UI from English version, I can't distinguish which words are from programming language and which words from user interface. So, please help me how to realize which words are for user interface and for programming language.

if I translate above Russian version, is it ok with the version "RandomVideoChat_5.4 " I have purchased ?

Some languages have different word order than in English. For example, in order to translate below sentence into my language I have to change some word order.

"leaveChatMessage_0=You left <b>JabberCam</b>, press <b>START</b> to come back. Goodbye!"

Is it ok if I change the word order as shown below, would be there any code conflict?

"leaveChatMessage_0=You <b>JabberCam</b> left, to come back <b>START</b> press . Goodbye!"

Can I rename the JabberCam in above into my own name "Chatlii"?

Should I translate the word "START" in the phrase of <b>START</b> or it is programming word?

Can I translate phrase between the signs <b> and </b> as in <b>Auto NEXT</b>?

BR
Zorge
Reply
04-20-2011, 03:46 AM, (This post was last modified: 04-20-2011, 03:46 AM by RVC Video Chat.)
#5
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Hi, these files are for the upcoming 5.6 version (they won't work with the current release). To translate your own software, please edit the files found in your package.
Reply
04-20-2011, 08:23 PM,
#6
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Is there anyone who has translated the language file ? Please help me how to distinguish the words or texts of the User Interface from programming codes/script or language?

If I copy past the language file into word document and translate it and copy past back into notepad, is it ok?

Thank's in advance
Zorge
Reply
04-21-2011, 04:10 AM,
#7
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Yes, using word for translation is ok. Just be aware when saving from your text editor, make sure you are using UTF-8 encoding.

Compare the above files to figure out what to translate. Ex. compare English with Russian.
Reply
04-21-2011, 04:15 AM, (This post was last modified: 04-21-2011, 04:18 AM by Zorge.)
#8
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Hello Jabber Team,

If I copy& past the language file into word document, translate it and save it by notepad format, is it ok? or not?
When I open the language file in notepad format, the rows are too long and I can't realize where is the code beginning and where is the UI text beginning. Is there any method to go around it?

I'm thinking about to translate language pack by comparing English and Chinese versions, assuming that where is Chinese characters there is UI phrase. Am I right?

Do I need to change file name into lan_mongolian? or leave it as lan_en.ini?

Is there any risk that is not recoverable , if I install inaccurate language file into my server?

Thank's for your kind and timely support.

Zorge
Reply
04-21-2011, 04:29 AM, (This post was last modified: 04-21-2011, 04:35 AM by RVC Video Chat.)
#9
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
I recommend using a code editor ( http://en.wikipedia.org/wiki/Source_code_editor ). About comparing the english with chinese, you're right.
To use mongolian:
copy lang_en.ini and rename it to lang_mn.ini
edit lang_mn.ini and save your changes with UTF-8 encoding
edit config.php and replace this:
PHP Code:
// UI SETTINGS
/* Language settings */
$LANGUAGES = array("en"=>"English""es"=>"Spanish""cn"=>"Chinese""de"=>"German""it"=>"Italian""fr"=>"French""tr"=>"Turkish""cz"=>"Czech""ro"=>"Romanian""hu"=>"Hungarian");
/* Timed video blur effect */ 
with this:
PHP Code:
// UI SETTINGS
/* Language settings */
$LANGUAGES = array("mn"=>"Mongolian""en"=>"English""es"=>"Spanish""cn"=>"Chinese""de"=>"German""it"=>"Italian""fr"=>"French""tr"=>"Turkish""cz"=>"Czech""ro"=>"Romanian""hu"=>"Hungarian");
/* Timed video blur effect */ 

there is no risk until you save lang_en.ini as lang_en.bakcup as backup
If you end up with blank screen, read these:
http://www.videosoftware.pro/forum/THREAD-Text-missing
http://www.videosoftware.pro/forum/THREAD-App-loads-but-is-blank
Reply
04-21-2011, 01:03 PM, (This post was last modified: 04-21-2011, 01:04 PM by Zorge.)
#10
RE: Language files for RVC 5.6 translations are welcome
Dear JabberCam team,

1. In my server, there are 4 folders each of them contains language file and config.php file? Do I need to put "lang_mn.ini" into them and modify all "config.php" files ?

http://ftp.my-domain.com/public_html/jabbercam/language/

• ftp://my-domain/public_html/rvc/jabbercam/language/

• ftp://my-domain/www/jabbercam/language/

• ftp://my-domain/www/rvc/jabbercam/language/

2. Is it right to upload same language file (lang_mn.ini) into the above 4 folders? Are all “config.php” files are same in above 4 folders?

3. Please tell me how to make Mongolian language as default language?

4. I have edited “Language settings” in config.php opening it in notepad and saving it as notepad after that I have changed “.txt” extension by “.php”. Is it ok?

5. How can I translate RVCS version? I didn't find any language file in RVCS folders?

6. When I tested my jabbercam with my friend in Mongolia, it is saying that he is connecting from “Somewhere”, how can I make it to show "connecting from Mongolia”?

Regards
Zorge
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)